1
00:00:05,005 --> 00:00:06,132
מחקרים אחרונים קובעים

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,842
חלק מהאנשים הם גנטית

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,510
נוטה יותר לבגידות מאחרים.

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
[צעדים]

5
00:00:11,971 --> 00:00:13,139
דפקת לי את החיים.

6
00:00:13,222 --> 00:00:14,765
לפני משחק המפתחות
היה לי אחד...

7
00:00:14,890 --> 00:00:15,599
טוב, זה לא היה מושלם,

8
00:00:15,683 --> 00:00:17,435
אבל לפחות זה לא היה
התפרקו.

9
00:00:17,685 --> 00:00:18,894
♪ [מוזיקה] ♪

10
00:00:18,978 --> 00:00:21,063
אדריאנה, קחי כדור מצמרר.

11
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
הייתה לי משפחה,
בעל, אתה יודע?

12
00:00:23,649 --> 00:00:26,360
ילדה, השתעממת.
לא רצית להיות עם אוסקר.

13
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
אבל הבת שלי חיה
עם הוריה.

14
00:00:28,779 --> 00:00:30,656
בת שתמיד הייתה
כועס עליך.

15
00:00:30,740 --> 00:00:32,742
♪ [מוזיקה] ♪

16
00:00:32,825 --> 00:00:35,327
[צעדים]

17
00:00:35,786 --> 00:00:36,954
אז מה?

18
00:00:37,204 --> 00:00:38,581
לפחות היה לי
חבר הכי טוב

19
00:00:38,664 --> 00:00:40,207
למי יכולתי פשוט לספר
כל דבר

20
00:00:40,374 --> 00:00:41,834
ולהתלונן,
אבל לא יותר.

21
00:00:42,126 --> 00:00:43,127
אתה פאקינג צוחק עלי!

22
00:00:43,169 --> 00:00:45,004
גבי בהריון
עם התינוק של אוסקר!

23
00:00:45,087 --> 00:00:47,089
כן, בגלל הפאקינג שלך
משחק המפתחות.

24
00:00:47,173 --> 00:00:48,674
לא, זו לא הייתה אשמת המשחק.

25
00:00:50,301 --> 00:00:52,803
♪ [מוזיקה] ♪

26
00:00:56,182 --> 00:00:58,809
♪ [מוזיקה] ♪

27
00:01:02,521 --> 00:01:04,106
♪ [מוזיקה] ♪

28
00:01:04,190 --> 00:01:06,650
אסטריד, יקירי!

29
00:01:06,734 --> 00:01:08,110
אני שמח שאתה כאן!

30
00:01:08,194 --> 00:01:09,487
אני מצטער להפריע.

31
00:01:09,570 --> 00:01:11,113
בבקשה אל תפסיק
בגללי.

32
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
אין דאגות,
איך היה

33
00:01:12,907 --> 00:01:14,200
אה, כמו תמיד.

34
00:01:14,283 --> 00:01:17,036
רק עסקים
ותו לא.

35
00:01:17,286 --> 00:01:18,454
אוץ'!

36
00:01:18,829 --> 00:01:22,583
♪ [מוזיקה] ♪

37
00:01:24,502 --> 00:01:26,378
♪ [שחק "No espero más" ] ♪

38
00:01:26,462 --> 00:01:29,298
משחק המפתחות

39
00:01:29,381 --> 00:01:32,218
תן לי להציג אותך.
אדריאנה, זו אסטריד.

40
00:01:32,301 --> 00:01:33,177
היי.

41
00:01:33,260 --> 00:01:35,679
בעל הדירה
והגורו שלי.

42
00:01:35,846 --> 00:01:36,639
היי.

43
00:01:36,722 --> 00:01:39,391
האם אני טועה או שאתה
עובר לילה רע?

44
00:01:40,226 --> 00:01:42,436
בַּטוּחַ.
[צוחק]

45
00:01:42,561 --> 00:01:44,939
אדריאנה אומרת שהרסתי
את החיים שלה.

46
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
נישואיה, בתה,
הבית שלה. הַכֹּל.

47
00:01:48,609 --> 00:01:50,820
היית מאושר?

48
00:01:52,696 --> 00:01:54,281
[סיינה]
רואה? אתה לא היית.

49
00:01:54,448 --> 00:01:56,784
גם אתה הכנת
ההחלטות שלך.

50
00:01:56,992 --> 00:01:58,828
למשל,
לא הצגתי לך את סרג'יו.

51
00:01:58,911 --> 00:02:00,079
[רעם]

52
00:02:00,162 --> 00:02:01,288
[מהסס]
בטח,

53
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
לא הצגת אותי
לסרג'יו.

54
00:02:03,499 --> 00:02:05,835
אבל לימדת אותנו
המשחק הארור הזה

55
00:02:06,210 --> 00:02:07,878
ואפילו אין לי
מקום לגור בו.

56
00:02:08,128 --> 00:02:09,338
אבל אתה יכול להישאר כאן.

57
00:02:09,421 --> 00:02:10,881
יש הרבה מקום.

58
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
תודה רבה לך.

59
00:02:12,341 --> 00:02:14,218
לאחר טיסה של 12 שעות

60
00:02:14,301 --> 00:02:15,928
מיפן ועד מקסיקו

61
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
אני צריך מקלחת.

62
00:02:18,931 --> 00:02:20,015
אם תסלחו לי.

63
00:02:20,057 --> 00:02:22,601
♪ [מוזיקה] ♪

64
00:02:22,685 --> 00:02:25,062
ברוכה הבאה, אדריאנה.

65
00:02:25,229 --> 00:02:27,273
יהיה לך
תקופה נהדרת לעזאזל.

66
00:02:28,315 --> 00:02:31,819
תמיד רצית להיות חופשי.
עכשיו זה הזמן.

67
00:02:32,152 --> 00:02:33,028
לחיים.

68
00:02:33,195 --> 00:02:38,367
♪ [מוזיקה] ♪

69
00:02:38,826 --> 00:02:40,786
♪ [מוזיקה] ♪

70
00:02:40,870 --> 00:02:42,955
- אני עוזב, אהובי.
- בסדר.

71
00:02:43,038 --> 00:02:43,873
אתה, בסדר?

72
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
כן, חשבתי
של ציור

73
00:02:46,375 --> 00:02:48,168
הרהיטים באותו צבע
בתור העריסה

74
00:02:48,627 --> 00:02:49,920
ורציתי לראות אם...

75
00:02:50,004 --> 00:02:52,882
ניסיתי לזוז
העריסה כאן...

76
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
אל תדאג.
אמרתי לאדריאנה

77
00:02:54,550 --> 00:02:58,220
אני יכול לקחת את זה לכל מקום
היא נשארת. בְּקָרוּב.

78
00:02:58,304 --> 00:03:00,431
כן, בבקשה.
אני לא מתכוון לזה בצורה רעה.

79
00:03:00,514 --> 00:03:01,640
זה עניין של אנרגיה.

80
00:03:01,724 --> 00:03:03,225
[גבי] כשחדרים
האם זה צפוף

81
00:03:03,309 --> 00:03:04,977
זה מרגיש כמו סופר צפוף

82
00:03:05,060 --> 00:03:06,979
אנרגיה לתינוק.

83
00:03:07,062 --> 00:03:07,521
בְּסֵדֶר.

84
00:03:07,605 --> 00:03:09,315
ובכן, לא ידעתי
זה כל כך הרבה חודשים

85
00:03:09,398 --> 00:03:11,775
דברים עלולים להיות צפופים
עבור התינוק, אבל...

86
00:03:11,859 --> 00:03:13,193
[צוחק]
ולאמא של התינוק.

87
00:03:13,277 --> 00:03:14,194
אנחנו לא רוצים
זה בשביל האמא.

88
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
אנחנו לא.

89
00:03:15,362 --> 00:03:16,530
אז... אין מה לדאוג.

90
00:03:16,614 --> 00:03:18,657
אני יכול לעזור לך להוציא את זה
הַלַילָה.

91
00:03:18,991 --> 00:03:19,700
אני עוזב.

92
00:03:19,783 --> 00:03:20,784
אוקיי, תאחלו לי בהצלחה

93
00:03:20,868 --> 00:03:22,578
כי של היום
המצגת.

94
00:03:22,661 --> 00:03:24,246
עניין חיתולי ה"פלאפי".

95
00:03:24,538 --> 00:03:25,998
אבל מתי אתה חוזר?

96
00:03:26,624 --> 00:03:29,501
לפני שאתה אמור להגיע, אני נשבע.

97
00:03:30,878 --> 00:03:31,962
[נשיקה]

98
00:03:32,046 --> 00:03:33,088
[צחוק]

99
00:03:35,382 --> 00:03:40,387
♪ [מוזיקה] ♪

100
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
שם.

101
00:03:43,307 --> 00:03:44,350
איך זה הולך?

102
00:03:45,184 --> 00:03:46,518
- יותר טוב?
- הממ.

103
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
התקשרת לאמא שלך?

104
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
אין מצב.

105
00:03:49,355 --> 00:03:50,230
למה לא?

106
00:03:50,314 --> 00:03:51,899
אני לא אוכל להסתכל עליה
בעין לעולם שוב.

107
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
ראית כמה נחרד
היא הייתה?

108
00:03:53,776 --> 00:03:55,778
- הו, איזו דרמה קווין!
אני כמעט הורג אותה.

109
00:03:55,861 --> 00:03:56,737
לא, לא, לא!

110
00:03:56,820 --> 00:03:57,780
כן, מה לעזאזל?

111
00:03:57,863 --> 00:03:59,990
אז למה שלא תתקשר אליה עכשיו?

112
00:04:00,199 --> 00:04:01,367
אתה לא יכול להסתתר לנצח.

113
00:04:01,450 --> 00:04:02,201
לָלֶכֶת!

114
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
כן, היא אמא שלך.

115
00:04:03,869 --> 00:04:05,245
- אבות הם בעייתיים.
- אה-הא.

116
00:04:05,329 --> 00:04:07,039
זה בסדר עם אמהות.
תתקשר אליה.

117
00:04:07,122 --> 00:04:09,333
עכשיו.
- תתקשר אליה!

118
00:04:09,416 --> 00:04:11,210
- עכשיו! לא מחר.
– קרא לה, קרא לה!

119
00:04:11,293 --> 00:04:12,169
[נושם פנימה]

120
00:04:12,252 --> 00:04:14,713
♪ [מוזיקה] ♪

121
00:04:14,797 --> 00:04:16,799
- תתקשר אליה!
כן, אני מתקשר אליה. הממ?

122
00:04:17,257 --> 00:04:18,842
הו!
[חייג טלפון]

123
00:04:18,926 --> 00:04:19,969
אתה יכול לתת לי כמה?

124
00:04:21,178 --> 00:04:21,971
מה אתה
מתלונן על?

125
00:04:22,054 --> 00:04:23,138
אִמָא?

126
00:04:23,222 --> 00:04:24,890
- בוקר טוב.
היי, בוקר טוב.

127
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
- בוקר טוב.
- היי.

128
00:04:27,017 --> 00:04:27,810
[נאנח]
אה.

129
00:04:27,893 --> 00:04:29,395
האם היה לך
שינה טובה?

130
00:04:29,478 --> 00:04:30,354
אה, כן.

131
00:04:30,437 --> 00:04:32,398
תודה רבה שנתת לי
תישאר, אסטריד.

132
00:04:32,481 --> 00:04:34,858
החברים של סיינה הם החברים שלי.

133
00:04:34,942 --> 00:04:35,734
תוֹדָה.

134
00:04:35,818 --> 00:04:37,736
- אתה רוצה קפה?
כן, רעיון טוב.

135
00:04:37,820 --> 00:04:39,029
[אסטריד]
מושלם!

136
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
ויש לנו כמה חדשות
כי אסטריד ואני...

137
00:04:42,908 --> 00:04:44,827
חושב שחסר לך

138
00:04:44,910 --> 00:04:49,206
הרבה ניסיון
עם עומס מזוין של גברים.

139
00:04:49,540 --> 00:04:50,416
אה, כן?

140
00:04:50,499 --> 00:04:53,168
מה שסיינה מתכוונת הוא... סקס.

141
00:04:53,252 --> 00:04:55,838
סקס מלוכלך ומקורזל.

142
00:04:55,921 --> 00:04:57,965
[צוחק]
בסדר. כֵּן.

143
00:04:58,298 --> 00:04:59,717
אל תהיה כל כך גאה.

144
00:04:59,842 --> 00:05:00,759
לא, לא, לא, לא!

145
00:05:00,843 --> 00:05:01,969
לא, בכלל לא, בכלל לא.

146
00:05:02,052 --> 00:05:03,595
העניין כרגע

147
00:05:03,679 --> 00:05:05,514
יש לי הרבה בראש,

148
00:05:05,597 --> 00:05:07,683
אז אני לא חושב על סקס
כרגע.

149
00:05:07,766 --> 00:05:08,976
אני לא חושב
של סקס כרגע.

150
00:05:09,059 --> 00:05:10,728
טוב, אבל יש לך
זה הסתדר עכשיו.

151
00:05:10,978 --> 00:05:13,397
יש לך בית,
שני חברים חדשים.

152
00:05:13,480 --> 00:05:16,358
יש לך עבודה.
אז,

153
00:05:16,525 --> 00:05:18,777
הגיע הזמן להמשיך הלאה, יקירי.

154
00:05:18,986 --> 00:05:19,903
אֵיך?

155
00:05:20,029 --> 00:05:21,697
פרופיל Hook Up.

156
00:05:22,072 --> 00:05:22,865
לְהִתְחַבֵּר?

157
00:05:22,948 --> 00:05:25,325
הו, זה מדהים!
אתה תאהב את זה.

158
00:05:25,492 --> 00:05:27,119
אני מאוד מצליח,
למען האמת.

159
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
- לא.
- כן.

160
00:05:28,328 --> 00:05:29,955
- לא, לא, לא!
- אתה יכול למצוא שם הכל.

161
00:05:30,039 --> 00:05:30,914
לא, לא, תקשיב.

162
00:05:31,081 --> 00:05:32,124
הכל מלא בילדים

163
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
ואני לא רוצה להיפגש
החברים של מיקה,

164
00:05:33,876 --> 00:05:35,169
או אפילו מיקה, לא!

165
00:05:35,252 --> 00:05:36,211
אין דרך לעזאזל!

166
00:05:36,378 --> 00:05:37,755
אוסקר השיג את הסנדקית שלה
בהריון.

167
00:05:37,838 --> 00:05:38,964
אז מיקה תצטרך טיפול

168
00:05:39,048 --> 00:05:40,382
לנושאים אחרים,

169
00:05:40,466 --> 00:05:42,301
לא פרופיל החיבור שלך.

170
00:05:42,926 --> 00:05:44,803
[אסטריד]
בוא נעשה את פרופיל ה-Hook up שלך.

171
00:05:44,887 --> 00:05:46,096
אני מטומטם, אתה יודע?

172
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
נשבע לך
כיף גדול!

173
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
[צחוק]
איך אתה אוהב את החבר'ה שלך?

174
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
קצר, כהה שיער?

175
00:05:52,019 --> 00:05:53,896
הוא הפוליטיקאי היחיד
לעשות

176
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
משהו טוב למדינה הזו
בעשרות שנים.

177
00:05:55,647 --> 00:05:57,566
הו, בבקשה, אדוני.
אתה מגן

178
00:05:57,649 --> 00:05:58,984
פושע, גנב.

179
00:05:59,068 --> 00:06:00,277
תקשיב, תרגע קודם.

180
00:06:00,360 --> 00:06:01,487
ואל תצעק עליי.
[Waze] 50 מטר שמאלה...

181
00:06:01,612 --> 00:06:02,863
האם אתה צבוע?

182
00:06:02,988 --> 00:06:04,948
לִי? אתה צבוע.

183
00:06:05,365 --> 00:06:06,158
מְטוּמטָם!

184
00:06:06,241 --> 00:06:07,159
לְהַפְסִיק!

185
00:06:07,242 --> 00:06:08,869
לא, בנאדם, אני לא.
זהו אזור מסוכן.

186
00:06:08,952 --> 00:06:10,329
בבקשה, תחשוב! אתה לא יכול
לרדת מכאן.

187
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
אתה והאידיאלים שלך

188
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
הם הסכנה היחידה כאן,
דיפשיט.

189
00:06:13,540 --> 00:06:15,375
זה שטויות!

190
00:06:15,918 --> 00:06:18,045
תפסיק או שאני אגיד שניסית
לחטוף אותי.

191
00:06:18,128 --> 00:06:19,296
- מה עם זה?
- לא.

192
00:06:19,379 --> 00:06:21,381
לא, אני לא רוצה את הדם שלך
על הידיים שלי.

193
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
האזור הזה הוא סופר מסוכן.

194
00:06:22,591 --> 00:06:24,343
[ליאו] אני חייב לקחת אותך
ליעד שלך.

195
00:06:24,426 --> 00:06:26,136
אני חייב.
- תפסיק!

196
00:06:26,220 --> 00:06:27,054
לא.

197
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
אני אומר לך להפסיק,
אידיוט!

198
00:06:28,972 --> 00:06:30,432
לְהַפְסִיק!

199
00:06:31,183 --> 00:06:32,142
עָדִין!

200
00:06:32,226 --> 00:06:33,894
[ליאו] בסדר, קדימה!
[צמיגים]

201
00:06:33,977 --> 00:06:35,229
רד!
[נובח]

202
00:06:35,437 --> 00:06:37,314
- רד!
- אידיוט מזוין!

203
00:06:37,397 --> 00:06:39,483
- דיפשיט!
- לך תזדיין!

204
00:06:39,775 --> 00:06:41,068
בן זונה!

205
00:06:41,401 --> 00:06:44,196
[צמיגים]

206
00:06:44,947 --> 00:06:45,781
[לשרוק]

207
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
[גברים]
אתה פאקינג תחת!

208
00:06:47,991 --> 00:06:50,869
אה, לא. זה נורא.
זה מחריד.

209
00:06:51,161 --> 00:06:51,995
[צחוק]

210
00:06:52,287 --> 00:06:54,123
אורליה עכשיו רוצה אותנו
לתכנן

211
00:06:54,206 --> 00:06:55,791
חתונות באופרת סבון.

212
00:06:55,958 --> 00:06:59,044
אבל כמו תוכניות אירוח?
זה מחריד.

213
00:06:59,128 --> 00:07:02,214
[צחוק]
הו, זה מזכיר לי את אמא שלי.

214
00:07:03,382 --> 00:07:04,883
חלמתי עליה אתמול.

215
00:07:04,967 --> 00:07:06,009
היא הרגה את כרמן

216
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
ורדף אחריי עם צלב.

217
00:07:08,512 --> 00:07:10,055
הו, זה סיוט.

218
00:07:11,265 --> 00:07:14,101
אגב, באיזה מלון
נשארת?

219
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
אַף לֹא אֶחָד.

220
00:07:15,644 --> 00:07:16,603
כָּך?

221
00:07:16,687 --> 00:07:18,313
נשארתי אצל סיינה.

222
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
ובכן, בעצם באחד
מהדירה של חברתה.

223
00:07:22,568 --> 00:07:24,903
סיינה?
מַדוּעַ? למה זה?

224
00:07:24,987 --> 00:07:26,071
היא הזמינה אותי.

225
00:07:26,280 --> 00:07:28,407
זה היה טוב.
היא הייתה סופר מגניבה.

226
00:07:28,824 --> 00:07:30,659
אם אתה הולך לבלות
עם מישהו,

227
00:07:30,742 --> 00:07:32,536
זאת סיינה, נכון?

228
00:07:32,870 --> 00:07:34,913
-כן, אני יודע. [הודעה]
- אה-הא.

229
00:07:35,622 --> 00:07:36,957
בוא נראה.

230
00:07:37,332 --> 00:07:38,542
- דוקרנים.
- מה?

231
00:07:38,625 --> 00:07:39,835
העניין הוא...

232
00:07:40,335 --> 00:07:42,087
סיינה עשתה אותי
פרופיל Hook Up,

233
00:07:42,713 --> 00:07:44,840
ותראה את זה.
כלומר.

234
00:07:45,257 --> 00:07:47,342
הו, וואו!
זו תמונה נהדרת שלך.

235
00:07:47,426 --> 00:07:48,677
הציצים שלך נראים ענקיים.

236
00:07:48,760 --> 00:07:50,387
אה.
[צוחק]

237
00:07:51,263 --> 00:07:54,016
הו, זה סופר חמוד!

238
00:07:54,725 --> 00:07:57,019
אז יש לך דייט?

239
00:07:57,269 --> 00:07:58,854
כן, עכשיו אנחנו יכולים לומר

240
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
זה הדייט הרשמי הראשון שלי

241
00:08:01,106 --> 00:08:02,691
אחרי שנים רבות עם אוסקר.

242
00:08:03,692 --> 00:08:07,362
ובכן, ואחרי שהלכתי
הקונצרט עם סרג'יו.

243
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
♪ [מוזיקה] ♪
תראה...

244
00:08:10,115 --> 00:08:15,287
♪ [מוזיקה] ♪

245
00:08:15,370 --> 00:08:18,707
נחשו מה?
זה קמפיין נפלא.

246
00:08:18,916 --> 00:08:20,667
כן, זה נהדר.

247
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
חשבתי עליך
כרגע.

248
00:08:22,085 --> 00:08:23,670
הם אהבו את העובדה
שאתה אבא

249
00:08:23,754 --> 00:08:26,298
ואתה מצפה
תינוק אחר.

250
00:08:27,174 --> 00:08:28,550
אני שמח.
תוֹדָה.

251
00:08:29,509 --> 00:08:31,428
- אתה בסדר?
- כן, למה?

252
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
אתה נראה מוזר.

253
00:08:32,846 --> 00:08:35,140
לא, לא, אני רק קצת עייף.

254
00:08:35,224 --> 00:08:37,643
ובכן, תהנה מהרוגע

255
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
כי זה לא יחזיק מעמד.

256
00:08:39,770 --> 00:08:41,647
♪ [מוזיקה] ♪

257
00:08:45,525 --> 00:08:46,985
[דלת]

258
00:08:49,988 --> 00:08:51,240
היי!

259
00:08:51,657 --> 00:08:52,699
איך היה?

260
00:08:52,783 --> 00:08:53,951
♪ [מוזיקה] ♪

261
00:08:54,034 --> 00:08:56,745
[צעדים]

262
00:08:57,788 --> 00:08:58,830
מיקה?

263
00:09:02,376 --> 00:09:04,211
מיקה, את לא רוצה לאכול?

264
00:09:06,129 --> 00:09:07,214
[דלת]

265
00:09:09,299 --> 00:09:10,717
אז מה דעתך שנלך

266
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
לסרטים כמו פעם?

267
00:09:15,389 --> 00:09:17,307
אני מעדיף לנקר את עיניי.

268
00:09:17,641 --> 00:09:19,184
♪ [ציפורים] ♪

269
00:09:19,268 --> 00:09:20,602
[דלת]

270
00:09:21,687 --> 00:09:23,272
[נושם פנימה]

271
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
מיקה?

272
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
פתח את הדלת, בבקשה.

273
00:09:29,027 --> 00:09:31,863
♪ [מוזיקה] ♪

274
00:09:32,698 --> 00:09:33,865
בבקשה.

275
00:09:35,284 --> 00:09:37,077
[דלת]

276
00:09:38,912 --> 00:09:40,330
[גבי] תראה, אני יודע ש...

277
00:09:40,580 --> 00:09:42,541
זה מאוד קשה לך.

278
00:09:44,209 --> 00:09:45,502
אבל אני מתגעגע אליך.

279
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
הממ?

280
00:09:48,547 --> 00:09:49,798
לִזכּוֹר?

281
00:09:50,590 --> 00:09:52,009
אתה ואני היינו חברים.

282
00:09:52,092 --> 00:09:53,176
אני אוהב אותך.

283
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
[צוחק]

284
00:09:55,178 --> 00:09:56,638
התקרבת אליי

285
00:09:57,806 --> 00:09:59,099
לפתות את אבא שלי

286
00:09:59,182 --> 00:10:01,810
והשתמש בו בתור שלך
בנק זרע.

287
00:10:02,477 --> 00:10:03,937
אני לא!

288
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
כמובן, לא עשיתי זאת.

289
00:10:07,691 --> 00:10:08,900
בְּרוּטוֹ.

290
00:10:09,985 --> 00:10:11,153
[דלת]

291
00:10:11,695 --> 00:10:16,742
[מיקה נועל את הדלת]
♪ [מוזיקה] ♪

292
00:10:31,882 --> 00:10:33,091
[נושם פנימה]

293
00:10:36,094 --> 00:10:38,347
- [נושם פנימה] לא התכוונתי...
- סלח לי על...

294
00:10:39,681 --> 00:10:40,682
[נאנח]

295
00:10:41,266 --> 00:10:44,728
לא התכוונתי להפריע

296
00:10:44,811 --> 00:10:46,563
ולהביך אותך ככה.

297
00:10:46,730 --> 00:10:50,984
♪ [מוזיקה] ♪

298
00:10:53,445 --> 00:10:54,571
מה שראית...

299
00:10:56,698 --> 00:10:57,991
זאת אני.

300
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
[נושם פנימה]

301
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
כן.

302
00:11:01,995 --> 00:11:04,331
♪ [מוזיקה] ♪

303
00:11:04,706 --> 00:11:05,832
[נושם פנימה]

304
00:11:06,166 --> 00:11:07,084
כן.

305
00:11:07,876 --> 00:11:09,378
תמיד חשדתי בזה.

306
00:11:11,546 --> 00:11:12,672
לא אכפת לי.

307
00:11:14,549 --> 00:11:17,177
אני אמא שלך.
אני אוהב אותך.

308
00:11:17,677 --> 00:11:19,763
ואני רק רוצה אותך
להיות מאושר.

309
00:11:19,846 --> 00:11:22,140
♪ [מוזיקה] ♪

310
00:11:22,224 --> 00:11:24,226
[ייפחות]

311
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
♪ [מוזיקה] ♪

312
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
אתה יודע מה?
אני גאה

313
00:11:28,397 --> 00:11:31,108
היית מספיק אמיץ
לצאת מהארון.

314
00:11:31,608 --> 00:11:32,818
[נושם החוצה]

315
00:11:32,943 --> 00:11:36,655
♪ [מוזיקה] ♪

316
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
מה עם גבי?

317
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
♪ [מוזיקה] ♪

318
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
התפצלנו.

319
00:11:41,660 --> 00:11:42,536
אה, בטח.

320
00:11:42,619 --> 00:11:44,329
אבל תתגרש?

321
00:11:45,997 --> 00:11:47,791
אמא, גבי בהריון.

322
00:11:49,835 --> 00:11:51,336
אבל הילד לא שלי.

323
00:11:52,462 --> 00:11:53,505
מי האבא?

324
00:11:53,755 --> 00:11:55,507
- אוסקר.
- WHO?

325
00:11:55,590 --> 00:11:57,467
- אוסקר.
אוסקר, מי זה אוסקר?

326
00:11:57,551 --> 00:11:58,760
בעלה של אדריאנה.

327
00:11:58,844 --> 00:12:00,929
אוסקר?
"פטיט" אוסקר?

328
00:12:01,012 --> 00:12:02,347
- כן.
הו, תינוק מסכן.

329
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
הו, לא, תינוק מסכן!
לא יהיו לו את הגנים שלך.

330
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
אמא, אל תגידי את זה.

331
00:12:07,519 --> 00:12:08,478
אה!

332
00:12:08,562 --> 00:12:10,730
ובכן, תן לי לשאול אותך
משהו.

333
00:12:11,231 --> 00:12:11,982
מַה?

334
00:12:12,065 --> 00:12:14,985
אל תגיד לאבא שלך כלום.

335
00:12:15,277 --> 00:12:16,361
אתה יודע למה אני מתכוון.

336
00:12:16,445 --> 00:12:17,904
אבל, אמא. אמרת שאתה
רצה שאהיה מאושר

337
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
- ועכשיו אתה אומר...
תקשיב, ולנטין.

338
00:12:19,531 --> 00:12:22,033
לא אכפת לי שתופיע
במצעד ההומואים,

339
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
לבושה כמו בת הים הקטנה

340
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
עם כתר קשת בענן
בראש שלך,

341
00:12:25,412 --> 00:12:26,955
אבל אני אוסר עליך

342
00:12:27,038 --> 00:12:28,748
מלספר לאביך
על זה.

343
00:12:28,832 --> 00:12:30,000
כי הוא יקבל התקף לב
ולמות.

344
00:12:30,083 --> 00:12:31,585
בְּסֵדֶר?
שמעת אותי?

345
00:12:31,668 --> 00:12:32,669
בסדר, נכון.

346
00:12:32,794 --> 00:12:34,171
הבאתי לך מתנה,

347
00:12:34,838 --> 00:12:36,339
הקרמים שאמא משתמשת בהם.

348
00:12:37,257 --> 00:12:39,009
[מפתחות]

349
00:12:40,135 --> 00:12:41,261
היי!

350
00:12:41,344 --> 00:12:42,387
[דלת]

351
00:12:42,596 --> 00:12:44,723
- היי!
- איך היה?

352
00:12:45,474 --> 00:12:47,142
זה היה טוב.

353
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
[מפתחות]
אה, נחמד.

354
00:12:50,896 --> 00:12:52,063
מה שלומך?

355
00:12:55,484 --> 00:12:56,568
[נאנח]

356
00:12:57,527 --> 00:12:58,612
אתה זוכר?

357
00:13:00,071 --> 00:13:04,034
♪ [מוזיקה] ♪

358
00:13:04,409 --> 00:13:05,285
מממ.

359
00:13:05,994 --> 00:13:07,537
תפנה לי קצת מקום.

360
00:13:09,372 --> 00:13:10,457
ממ.

361
00:13:11,249 --> 00:13:11,958
מַה?

362
00:13:12,042 --> 00:13:13,001
זהירות, אל תפגע בו.

363
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
לא, אבל... שם.

364
00:13:15,253 --> 00:13:18,757
♪ [מוזיקה] ♪

365
00:13:18,840 --> 00:13:19,799
אוץ'!

366
00:13:19,966 --> 00:13:23,762
♪ [מוזיקה] ♪

367
00:13:25,013 --> 00:13:26,556
[צוחק]

368
00:13:28,183 --> 00:13:30,018
אה, הו, תראה.

369
00:13:30,352 --> 00:13:32,354
הו, לא!
טוֹב.

370
00:13:33,104 --> 00:13:35,232
אולי זה לא רעיון טוב.

371
00:13:35,982 --> 00:13:37,317
- לא?
- לא.

372
00:13:37,901 --> 00:13:40,070
גם אנחנו קורבנות
מהאימפריאליזם.

373
00:13:40,820 --> 00:13:43,532
אנו מציעים שירות.

374
00:13:44,282 --> 00:13:45,408
בדיוק כמוך, ליאו.

375
00:13:45,492 --> 00:13:46,201
[לחיצה על הלשון]

376
00:13:46,326 --> 00:13:47,035
אני יודע, אני יודע.

377
00:13:47,160 --> 00:13:49,538
אבל אנחנו ביחד במאבק הזה,
חבר.

378
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
לא כולנו חזירים קפיטליסטים.

379
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
אנחנו עובדים,
בדיוק כמוך,

380
00:13:54,751 --> 00:13:56,211
ומגיע לנו
אותן זכויות.

381
00:13:56,711 --> 00:13:58,129
אמרת את זה, חבר.

382
00:13:58,713 --> 00:13:59,589
נאמר טוב.

383
00:13:59,673 --> 00:14:00,966
[Waze] הגעת
היעד שלך...

384
00:14:01,049 --> 00:14:03,885
אז הנה לך.
הגענו.

385
00:14:04,761 --> 00:14:06,304
רגע, אני אשלם במזומן.

386
00:14:06,388 --> 00:14:09,224
הו, לא, לא! קדימה!
לא, לא, הטיול הזה עליי.

387
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
אני מתכוון לזה. לעם הטוב יש
לתמוך אחד בשני.

388
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
אתה לא מסכים?

389
00:14:13,311 --> 00:14:14,521
תוֹדָה.

390
00:14:15,355 --> 00:14:16,439
[דלת]

391
00:14:16,523 --> 00:14:18,608
[צפצופים בדלת]

392
00:14:18,692 --> 00:14:20,277
♪ [טלפון סלולרי] ♪

393
00:14:20,360 --> 00:14:21,361
[דלת]

394
00:14:21,486 --> 00:14:25,782
♪ [מוזיקה] ♪

395
00:14:25,865 --> 00:14:26,908
טרה?

396
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
טרה?

397
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
♪ [מוזיקה] ♪

398
00:14:34,791 --> 00:14:35,917
[דלת]

399
00:14:36,918 --> 00:14:38,670
- היי.
- היי.

400
00:14:39,879 --> 00:14:40,922
מה אתה חושב?

401
00:14:41,214 --> 00:14:42,507
אתה אוהב את זה?

402
00:14:44,301 --> 00:14:46,803
אתה נראה טוב, אבל...

403
00:14:47,637 --> 00:14:49,347
[לחיצת לשון] לא, בוא ניקח
את המעיל הזה.

404
00:14:49,472 --> 00:14:50,557
בְּסֵדֶר.

405
00:14:54,936 --> 00:14:55,937
כֵּן.

406
00:14:56,187 --> 00:14:57,188
הרבה יותר טוב.

407
00:14:57,272 --> 00:14:59,065
- כן?
כן, אתה נראה מדהים.

408
00:14:59,190 --> 00:15:00,483
אה, בסדר.
אני כל כך עצבני.

409
00:15:00,692 --> 00:15:02,360
- בסדר.
- לאן אתה הולך?

410
00:15:02,652 --> 00:15:03,570
אה...

411
00:15:03,653 --> 00:15:05,655
לאחד
מהמסעדות המפוארות האלה.

412
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
אני אפילו לא זוכר
את השם.

413
00:15:06,948 --> 00:15:08,992
אני חייב...
אני חייב לבדוק.

414
00:15:09,576 --> 00:15:11,328
- התקשר אליי אם יקרה משהו.
- אה-הא.

415
00:15:11,411 --> 00:15:14,039
אם הבחור לא נראה
תמונת הפרופיל שלו,

416
00:15:14,122 --> 00:15:15,415
אל תתבאס.

417
00:15:15,832 --> 00:15:16,750
מַה?

418
00:15:16,875 --> 00:15:19,085
לְהִרָגַע.
לא כולם שקרנים.

419
00:15:19,294 --> 00:15:20,629
אה!
[צחוק]

420
00:15:20,712 --> 00:15:21,963
תהנה.

421
00:15:22,255 --> 00:15:24,382
הו, סליחה!

422
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
[לחיצה על הלשון]

423
00:15:28,887 --> 00:15:29,929
[אדריאנה] בסדר.

424
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
[דלת]

425
00:15:36,019 --> 00:15:37,896
[ברברה] איפה הילדים?
הם הלכו לישון?

426
00:15:37,979 --> 00:15:40,190
הם היו צריכים.
איימתי עליהם.

427
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
מַה?

428
00:15:41,524 --> 00:15:44,903
אתה יודע, עם דרקונים,
כבשים וכלבי ציד.

429
00:15:44,986 --> 00:15:46,029
[צוחק]

430
00:15:48,114 --> 00:15:49,157
תגיד לי,

431
00:15:50,283 --> 00:15:52,452
מה אתה חושב
להערב?

432
00:15:54,496 --> 00:15:57,374
ליאו איים להיות...

433
00:15:59,209 --> 00:16:00,418
מתנהג היטב.

434
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
זו הפתעה.

435
00:16:03,380 --> 00:16:04,422
מממ.

436
00:16:05,799 --> 00:16:07,801
אני אוהב את ההפתעות שלך.

437
00:16:07,884 --> 00:16:12,889
♪ [מוזיקה] ♪

438
00:16:16,643 --> 00:16:21,856
♪ [מוזיקה] ♪

439
00:16:27,112 --> 00:16:32,117
♪ [מוזיקה] ♪

440
00:16:38,206 --> 00:16:39,457
קרלוס?

441
00:16:41,084 --> 00:16:42,210
אדריאנה.

442
00:16:42,293 --> 00:16:44,838
♪ [מוזיקה] ♪

443
00:16:45,755 --> 00:16:47,006
זה תענוג.

444
00:16:48,425 --> 00:16:49,426
אָנָא.

445
00:16:49,676 --> 00:16:54,139
♪ [מוזיקת פסנתר] ♪

446
00:16:54,222 --> 00:16:57,475
הזמנתי יין מעולה.
אתה תאהב את זה.

447
00:16:57,934 --> 00:16:59,269
איך אתה יודע שאני אוהב יין?

448
00:16:59,352 --> 00:17:00,770
[צוחק]
תאמין לי.

449
00:17:01,229 --> 00:17:02,313
אני יודע.

450
00:17:02,814 --> 00:17:03,732
אתה כן?

451
00:17:05,608 --> 00:17:06,901
מה עוד אתה יודע?

452
00:17:08,778 --> 00:17:09,821
[צעדים]

453
00:17:09,904 --> 00:17:11,740
אני חושב שאת אישה מסנוורת.

454
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
את מהממת.

455
00:17:13,700 --> 00:17:15,618
לא ציפיתי לדייט
להיות כזה.

456
00:17:15,702 --> 00:17:16,870
הו, תודה.

457
00:17:16,953 --> 00:17:19,581
אבל אני רוצה לדעת יותר
עליך. ספר לי.

458
00:17:19,956 --> 00:17:21,040
מי אתה?

459
00:17:22,876 --> 00:17:27,380
[צמיגים]

460
00:17:27,922 --> 00:17:28,965
[אישה] היי, מותק!

461
00:17:29,048 --> 00:17:30,550
[אישה]
אני יכול לעזור לך?

462
00:17:33,553 --> 00:17:34,471
טרה?

463
00:17:34,721 --> 00:17:35,680
טרה?

464
00:17:37,015 --> 00:17:37,849
[דלת]

465
00:17:38,099 --> 00:17:40,310
♪ [מוזיקה] ♪

466
00:17:40,935 --> 00:17:42,395
מה זה, חבר?

467
00:17:42,479 --> 00:17:46,024
מה זה? הטלפון הנייד שלך,
זה קרה, רואה?

468
00:17:46,441 --> 00:17:48,276
לִרְאוֹת? מה קרה?

469
00:17:48,359 --> 00:17:50,111
וואו!
[הם צוחקים]

470
00:17:50,653 --> 00:17:52,113
איזה ג'נטלמן!

471
00:17:52,197 --> 00:17:53,615
זה תענוג.

472
00:17:53,740 --> 00:17:54,908
תענוג, אכן.

473
00:17:55,033 --> 00:17:58,077
אתה יודע,
אני כאן כדי לעזור, חבר.

474
00:17:58,161 --> 00:17:59,078
[אישה] תודה.

475
00:17:59,162 --> 00:18:01,247
[ליאו] ערב טוב. ביי!

476
00:18:01,372 --> 00:18:03,374
[רדיו סיור] עשר ושמונה.
ליליאנה ופרננדו.

477
00:18:04,209 --> 00:18:05,376
ערב טוב, אדוני.

478
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
ערב טוב, קצין.

479
00:18:06,836 --> 00:18:07,504
[רדיו סיור]
שותף, שותף.

480
00:18:07,587 --> 00:18:09,380
בבקשה,
אתה יכול לרדת מהרכב?

481
00:18:09,672 --> 00:18:11,758
לא.
למה?

482
00:18:11,925 --> 00:18:13,635
רק הייתי עד
מעשה של התנשאות.

483
00:18:13,718 --> 00:18:15,178
כאן, ליד הרכב שלך.

484
00:18:15,261 --> 00:18:17,096
לא, השוטר, זו טעות.

485
00:18:17,180 --> 00:18:19,432
רק נתתי את של הלקוח שלי
טלפון בחזרה, רואה?

486
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
רק זה.

487
00:18:20,975 --> 00:18:22,018
בדיוק...

488
00:18:22,310 --> 00:18:23,228
לזה אני מתכוון.

489
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
רק ראיתי אותך נותן
טלפון נייד לגברת.

490
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
לשלוט על צעדיה.

491
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
אני לא מאמין. אני לא יכול.

492
00:18:28,733 --> 00:18:31,152
אתה חושב שאני סרסור?

493
00:18:31,236 --> 00:18:32,111
אָנָא.

494
00:18:32,195 --> 00:18:33,404
תקשיב, תן לי להסביר.

495
00:18:33,488 --> 00:18:34,405
כן, טרה?

496
00:18:34,531 --> 00:18:36,074
[ליאו] טה... טרה. תעזור לי.

497
00:18:36,157 --> 00:18:37,575
תפסיק להתנהג כטיפש,
איש צעיר.

498
00:18:37,659 --> 00:18:38,660
בבקשה, תן לי את הניירות שלך.

499
00:18:38,743 --> 00:18:40,370
- לא, לא, לא!
בבקשה.

500
00:18:40,453 --> 00:18:41,454
לא, אני לא אתן לך כלום.

501
00:18:41,538 --> 00:18:43,081
לא ביצעתי פשע.

502
00:18:43,456 --> 00:18:44,874
אני עובד,

503
00:18:44,958 --> 00:18:46,459
עובד "קח אותי הביתה",

504
00:18:46,543 --> 00:18:48,628
ואתה גורם לי לבזבז
הזמן שלי

505
00:18:48,711 --> 00:18:51,047
וכסף להאכיל את המשפחה שלי,
אתה יודע?

506
00:18:51,339 --> 00:18:53,633
אתה רואה,
אני הסמכות, בן.

507
00:18:54,050 --> 00:18:55,844
ואני יכול להחליט

508
00:18:55,927 --> 00:18:58,304
אם התחייבת
פשע או לא.

509
00:19:00,056 --> 00:19:03,059
בבקשה, רד מהמכונית
והראה לי את הניירות שלך.

510
00:19:03,142 --> 00:19:05,645
♪ [מוזיקה] ♪

511
00:19:07,814 --> 00:19:08,773
[דלת]

512
00:19:09,274 --> 00:19:10,066
אז.

513
00:19:10,149 --> 00:19:11,442
בוא נראה,
מה יש לנו כאן

514
00:19:12,777 --> 00:19:14,028
יָמִינָה.

515
00:19:14,112 --> 00:19:18,074
♪ [מוזיקה] ♪

516
00:19:18,199 --> 00:19:19,200
לאונרדו קואבס.

517
00:19:19,325 --> 00:19:21,411
- בסדר, בסדר!
כן, כן, זה אני.

518
00:19:22,745 --> 00:19:24,789
אה, יש לנו בעיה,
בן.

519
00:19:25,707 --> 00:19:27,792
פג תוקף הרישיון שלך
לפני חודש.

520
00:19:28,710 --> 00:19:31,087
אני אצטרך לעצור את המכונית שלך
ולתת לך כרטיס.

521
00:19:31,170 --> 00:19:32,755
לא, לא, לא. תקשיב,
זה מקומם.

522
00:19:32,839 --> 00:19:34,132
זה שימוש לרעה בסמכות.

523
00:19:34,215 --> 00:19:35,925
קל, קל, ילד.

524
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
אני לא יכול לקחת אותך כאילו אתה
פאנקיסט, מה עם זה?

525
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
[מכה]

526
00:19:41,222 --> 00:19:42,181
[משטרה]
ששש, קל.

527
00:19:42,265 --> 00:19:44,267
אתה תפחיד את הנשים.

528
00:19:45,268 --> 00:19:46,477
אז...

529
00:19:46,561 --> 00:19:48,062
♪ [מוזיקה סביבתית] ♪

530
00:19:48,146 --> 00:19:50,356
היה לי שותף ועסק,

531
00:19:50,440 --> 00:19:53,484
הייתי נשוי,
והיתה לה משפחה מאושרת.

532
00:19:53,651 --> 00:19:54,736
ו...

533
00:19:55,320 --> 00:19:56,362
[אדריאנה]
בסופו של דבר,

534
00:19:56,446 --> 00:19:59,198
בסופו של דבר התפצלנו...

535
00:20:00,074 --> 00:20:01,951
ואני רואה את הבת שלי
כמה שאני יכול,

536
00:20:02,035 --> 00:20:04,120
אבל האמת היא שלא
היה קל.

537
00:20:04,621 --> 00:20:06,623
אבל אני טוב. אני כן.

538
00:20:06,748 --> 00:20:07,874
אני בספק...

539
00:20:08,499 --> 00:20:10,585
[גבר] ברור שאתה צריך
גבר בחייך.

540
00:20:10,668 --> 00:20:12,587
♪ [מוזיקה] ♪

541
00:20:12,670 --> 00:20:14,047
- סליחה?
- כן.

542
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
[גבר]
פרויד אמר כך.

543
00:20:16,174 --> 00:20:19,594
יש רק סוג אחד
של אורגזמה נשית בריאה.

544
00:20:19,969 --> 00:20:21,137
[גבר] כן.

545
00:20:21,596 --> 00:20:24,515
גוף האישה עשוי
שישתתף בו גבר.

546
00:20:24,599 --> 00:20:26,893
♪ [מוזיקה סביבתית] ♪

547
00:20:26,976 --> 00:20:29,646
[גבר] כן,
ללא איבר מין

548
00:20:29,729 --> 00:20:31,856
נשים לא יכולות להגיע לסיפוק
אורגזמה.

549
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
[צוחק]

550
00:20:33,024 --> 00:20:35,610
[גבר] בעצם נשים
לא היו מסופקים מינית

551
00:20:35,693 --> 00:20:37,737
מאז שהצטרפו
כוח העבודה.

552
00:20:38,112 --> 00:20:40,281
איך הגעת
עם השטויות האלה?

553
00:20:40,490 --> 00:20:42,075
♪ [מוזיקה] ♪

554
00:20:42,158 --> 00:20:43,952
אני לא חושב שכדאי לך
לדבר ככה.

555
00:20:44,077 --> 00:20:45,912
אני חושב שהיה לך
הרבה יין, אדריאנה.

556
00:20:46,037 --> 00:20:48,247
ואני חושב שאתה אידיוט.

557
00:20:48,331 --> 00:20:50,625
♪ [מוזיקה] ♪

558
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
באיזה עולם אתה חי,
אידיוט?

559
00:20:52,168 --> 00:20:54,462
אתה צריך לצאת לדייט
גבר כמוני.

560
00:20:54,796 --> 00:20:56,965
אני מצליח. אני מרוויח
הרבה כסף,

561
00:20:57,173 --> 00:20:58,716
ואני חתיך מדי.

562
00:20:58,841 --> 00:21:01,302
בכנות, לא כל כך.

563
00:21:01,844 --> 00:21:05,473
בעיני אתה פשוט בור
וחצן, אתה יודע?

564
00:21:05,556 --> 00:21:10,061
♪ [מוזיקה] ♪

565
00:21:10,269 --> 00:21:13,231
חוץ מזה, היין הזה... מבאס.

566
00:21:13,314 --> 00:21:17,402
♪ [מוזיקה] ♪

567
00:21:17,485 --> 00:21:18,695
אדריאנה!

568
00:21:18,778 --> 00:21:22,991
♪ [מוזיקה] ♪

569
00:21:23,282 --> 00:21:24,450
ברברה?

570
00:21:25,576 --> 00:21:27,370
♪ [צרצרים] ♪

571
00:21:27,912 --> 00:21:28,955
כרמן?

572
00:21:29,247 --> 00:21:29,956
[דלת]

573
00:21:30,039 --> 00:21:31,416
ששש.

574
00:21:31,499 --> 00:21:33,584
- הילדים ישנים.
- אה.

575
00:21:33,668 --> 00:21:34,961
אה, בסדר.

576
00:21:35,628 --> 00:21:37,296
אה, תקשיבי, אהובי.

577
00:21:37,630 --> 00:21:39,048
זה רק ש...
אתה יודע מה?

578
00:21:39,132 --> 00:21:40,466
[צעדים]

579
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
אני חושב שהם יפטרו אותי שוב.

580
00:21:43,761 --> 00:21:45,138
עכשיו למה?

581
00:21:45,930 --> 00:21:48,474
אותו שוטר פאשיסטי
עצר אותי,

582
00:21:48,558 --> 00:21:51,310
אחת מהפעמים האחרונות,
והוא תפס את המכונית שלי.

583
00:21:51,394 --> 00:21:52,353
כן, נכון.

584
00:21:52,437 --> 00:21:54,313
ואז, הבחור הזה אמר...

585
00:21:54,522 --> 00:21:56,816
ביצעתי מעשים
של רחמנות.

586
00:21:57,650 --> 00:21:59,610
אז אתה מנהל זונות!

587
00:22:00,236 --> 00:22:02,530
[ברברה] ליאונרדו,
אתה חייב לקחת את עניין העבודה הזה

588
00:22:02,572 --> 00:22:03,823
ברצינות, אתה יודע?

589
00:22:03,906 --> 00:22:06,784
אם לא בשביל המשפחה שלך,
לנשים שלך.

590
00:22:07,035 --> 00:22:08,828
את נשמעת כמו אמא שלך.

591
00:22:09,495 --> 00:22:10,663
אה.

592
00:22:10,997 --> 00:22:12,999
אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.

593
00:22:13,082 --> 00:22:14,000
לא, אבל אמרתי את זה.

594
00:22:14,083 --> 00:22:14,959
עשית?

595
00:22:15,501 --> 00:22:17,128
בפעם הבאה שאתה אומר
משהו כזה,

596
00:22:17,211 --> 00:22:18,588
אני אעיף אותך החוצה.

597
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
[נושם פנימה]

598
00:22:19,881 --> 00:22:21,466
חצית את הגבול.

599
00:22:21,549 --> 00:22:22,633
כרמן...

600
00:22:23,301 --> 00:22:26,012
מר לאונרדו
לא ישחק הערב.

601
00:22:26,179 --> 00:22:29,640
כמה חבל כי
תכננתי משהו מרגש.

602
00:22:29,807 --> 00:22:30,808
אה-הא.

603
00:22:30,933 --> 00:22:31,893
מַה? לא.

604
00:22:31,976 --> 00:22:32,894
כרמן, לא.

605
00:22:32,977 --> 00:22:34,020
ספר לי.

606
00:22:34,103 --> 00:22:35,313
אל תכעס, כרמן.

607
00:22:35,396 --> 00:22:36,522
[דלת]

608
00:22:37,690 --> 00:22:41,110
[גונח]

609
00:22:41,235 --> 00:22:43,237
לא דיברנו על
בית החולים.

610
00:22:43,780 --> 00:22:45,031
בוא נעשה את זה אחר כך,
אהבה שלי.

611
00:22:45,114 --> 00:22:46,074
מַה?

612
00:22:46,157 --> 00:22:47,325
- אנחנו חייבים...
- אה, כן.

613
00:22:47,617 --> 00:22:49,285
זה חשוב כי...

614
00:22:49,744 --> 00:22:52,455
אני רוצה ששניכם תהיו בסדר.
אני רוצה שהוא יהיה בסדר.

615
00:22:52,538 --> 00:22:53,790
ואני גם רוצה...

616
00:22:54,207 --> 00:22:55,416
לראות את המחירים.

617
00:22:55,500 --> 00:22:56,709
כן, כן, אהובתי.

618
00:22:56,834 --> 00:22:58,878
אבל אני אהיה לידה טבעית
כאן בבית.

619
00:22:58,961 --> 00:23:01,130
כן.
- לא, לא, לא, זה מסוכן.

620
00:23:01,214 --> 00:23:02,090
אוסקר.

621
00:23:02,173 --> 00:23:04,467
לא, תקשיב.
אני רוצה בית חולים.

622
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
מיקה נולדה בבית חולים,
ובכל זאת

623
00:23:07,762 --> 00:23:08,930
זה היה סופר אינטנסיבי.

624
00:23:09,013 --> 00:23:11,265
אהובי, אפשר לדבר על זה
בפעם אחרת?

625
00:23:11,474 --> 00:23:12,642
קדימה.

626
00:23:12,725 --> 00:23:15,478
- זה רק ש...
הו, אוסקר.

627
00:23:16,395 --> 00:23:17,814
[נאנח]

628
00:23:17,897 --> 00:23:20,817
♪ [מוזיקה] ♪

629
00:23:20,900 --> 00:23:21,984
אתה כועס?

630
00:23:22,693 --> 00:23:23,903
לא.

631
00:23:24,153 --> 00:23:25,738
לא, אז למה הפרצוף הזה?

632
00:23:27,073 --> 00:23:28,616
כי אנחנו מזדיינים
ונהנה מאוד,

633
00:23:28,699 --> 00:23:31,077
ואני סופר חרמן
ואתה מתחיל לדבר.

634
00:23:32,328 --> 00:23:33,579
תקשיב,
אני לא חושב שחשבנו

635
00:23:33,663 --> 00:23:35,581
שהחיים שלנו
משתנה לנצח.

636
00:23:35,748 --> 00:23:37,583
אנחנו לא יכולים רק לחשוב
של עצמנו.

637
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
ובכל זאת, אנחנו הולכים לעשות סקס
כל חיינו.

638
00:23:40,586 --> 00:23:42,130
לא, אני מתכוון, בקצב הזה...

639
00:23:43,339 --> 00:23:46,342
תראה, אתה אף פעם לא רוצה
לזיין.

640
00:23:46,425 --> 00:23:50,763
♪ [מוזיקה] ♪

641
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
אה!

642
00:23:52,306 --> 00:23:55,935
♪ [מוזיקה] ♪

643
00:23:56,060 --> 00:23:57,520
[נושם פנימה]

644
00:23:58,104 --> 00:23:59,564
אה!
[שוט]

645
00:23:59,647 --> 00:24:01,440
- עוד!
- אה!

646
00:24:01,524 --> 00:24:04,026
אה!
הו, אני אוהב את זה!

647
00:24:04,360 --> 00:24:05,736
[אריה]
שחרר אותי!

648
00:24:05,820 --> 00:24:07,029
[ליאו] אני רוצה את זה!

649
00:24:07,405 --> 00:24:08,573
[אריה]
שחרר אותי!

650
00:24:08,739 --> 00:24:11,409
[ליאו] אה!
אה, כן, כן, כן!

651
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
[אריה]
אה, כן!

652
00:24:14,162 --> 00:24:15,079
[ליאו] תקשיב, אהוב...

653
00:24:15,830 --> 00:24:17,665
[ליאו] הו, אהובי. זה...
[גונח]

654
00:24:17,790 --> 00:24:18,958
[ליאו] כן.

655
00:24:20,042 --> 00:24:21,377
[אריה]
ברברה!

656
00:24:22,587 --> 00:24:23,629
[גונח]
♪ [פעמון דלת] ♪

657
00:24:23,713 --> 00:24:24,881
[ליאו] היי, מישהו בדלת.
♪ [פעמון דלת] ♪

658
00:24:24,964 --> 00:24:27,091
[גונח]

659
00:24:27,216 --> 00:24:28,676
[ליאו] היי, מישהו בדלת.
♪ [פעמון דלת] ♪

660
00:24:29,844 --> 00:24:30,887
באיחור כזה?

661
00:24:30,970 --> 00:24:32,805
♪ [פעמון דלת] ♪ [דלת]
[ברברה] אני באה!

662
00:24:32,889 --> 00:24:34,807
[ברברה]
הו, הו, אלוהים!

663
00:24:34,891 --> 00:24:36,475
♪ [פעמון דלת] ♪
מי מצלצל כל כך חזק?

664
00:24:36,893 --> 00:24:38,269
אני בא!

665
00:24:38,644 --> 00:24:39,687
אה!

666
00:24:39,770 --> 00:24:41,063
אלוהים, מי מצלצל?

667
00:24:41,230 --> 00:24:42,231
[דלת]

668
00:24:42,315 --> 00:24:44,817
- אמא-אמא!
כן. אִמָא.

669
00:24:45,109 --> 00:24:48,070
צלצלתי בפעמון הדלת,

670
00:24:48,154 --> 00:24:50,156
דופק בדלת, הכל,
לנצח נצחים.

671
00:24:50,239 --> 00:24:52,742
אף אחד לא נותן לי
באיום הזה,

672
00:24:52,825 --> 00:24:54,535
שכונה מסוכנת.

673
00:24:54,619 --> 00:24:56,454
ואתה כאן...

674
00:24:56,537 --> 00:24:57,705
♪ [מוזיקה] ♪

675
00:24:57,788 --> 00:25:00,166
- תראה כמה מאובק!
- אמא!

676
00:25:00,291 --> 00:25:03,294
- למה אתה כאן?
- למה אני כאן?

677
00:25:03,377 --> 00:25:04,712
באתי לראות אותך.

678
00:25:04,879 --> 00:25:05,546
[גלוריה] מה? מַה?

679
00:25:05,630 --> 00:25:06,839
[ברברה] למה אתה כאן,
אמא?

680
00:25:06,923 --> 00:25:07,548
גלוריה?

681
00:25:07,632 --> 00:25:09,050
לא תברך
חמותך?

682
00:25:09,175 --> 00:25:10,384
לא, כמובן שלא.

683
00:25:10,468 --> 00:25:11,427
ידעתי את זה.

684
00:25:11,510 --> 00:25:12,762
ובכן, אני כאן.

685
00:25:12,929 --> 00:25:14,263
- אז?
- אמא, בבקשה.

686
00:25:14,347 --> 00:25:16,515
- תקשיב.
- תגיד לי, מה זה?

687
00:25:16,599 --> 00:25:18,309
- מה עם מה?
- אתה לא מרגיש טוב?

688
00:25:18,643 --> 00:25:19,435
[ברברה] קרה משהו?

689
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
היית אצל הרופא?
דָבָר?

690
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
יש לי הרגשה רעה.

691
00:25:24,190 --> 00:25:25,942
הלב שלי אומר לי,

692
00:25:26,150 --> 00:25:29,904
"לך, דבר עם הבת שלך.
דבר עם שניהם,

693
00:25:29,987 --> 00:25:32,490
ותגיד להם להתחתן, ילד."

694
00:25:32,573 --> 00:25:34,825
אתה לא יכול לחיות בחטא.

695
00:25:34,909 --> 00:25:36,577
- אתה לא יכול לחיות ככה.
- אמא,

696
00:25:36,661 --> 00:25:39,538
חיינו בחטא

697
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
במשך 13 שנים.

698
00:25:42,416 --> 00:25:44,877
למעשה, יש לנו שני ילדים
נולד מחטא,

699
00:25:44,961 --> 00:25:47,171
ועכשיו אתה רוצה אותנו
להתחתן?

700
00:25:47,338 --> 00:25:50,675
כן, ילד.
כך אמרת.

701
00:25:50,758 --> 00:25:53,469
[גלוריה] ילדיך נולדו בחטא.
זה לא הזמן.

702
00:25:53,844 --> 00:25:56,013
מי אתה?

703
00:25:56,097 --> 00:25:58,891
היי, אני כרמן.
המטפלת של הילדים.

704
00:25:59,058 --> 00:26:00,184
אה, המטפלת?

705
00:26:00,434 --> 00:26:01,727
הו!

706
00:26:01,811 --> 00:26:02,812
[צוחק]

707
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
[גלוריה] נהדר!

708
00:26:04,313 --> 00:26:06,774
ואתה גר פה?

709
00:26:07,108 --> 00:26:09,568
לא, בעצם עזבתי.

710
00:26:09,777 --> 00:26:12,280
אבל אני יכול להכין את החדר שלך.
- הו, כמה מתוק!

711
00:26:12,363 --> 00:26:14,490
כן, כן, כרמן.
רעיון נהדר.

712
00:26:14,573 --> 00:26:16,158
תודה רבה, כרמן,
אתה יכול לקחת את הדברים שלה?

713
00:26:16,242 --> 00:26:18,202
גָדוֹל! מדהים!

714
00:26:18,327 --> 00:26:20,121
מי כאן?
מי זה?

715
00:26:20,288 --> 00:26:23,332
סבתא שלך, מתוקים.
בוא, תן לי נשיקה. לָבוֹא.

716
00:26:23,416 --> 00:26:24,333
כֵּן.

717
00:26:25,084 --> 00:26:27,670
- היא לא הייתה מתה?
- תקשיב, חרא קטן!

718
00:26:27,878 --> 00:26:29,171
לא אמרתי את זה.

719
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
[ברברה]
לך.

720
00:26:31,299 --> 00:26:34,385
זה כאב, ילד.

721
00:26:34,510 --> 00:26:37,430
- אמא!
- זה כאב מאוד.

722
00:26:38,014 --> 00:26:38,848
כלומר...

723
00:26:39,098 --> 00:26:41,142
איך זה שהרגת אותי...
- אמא, ברור שלא!

724
00:26:41,225 --> 00:26:43,686
בטרם עת!
לא, ילד!

725
00:26:43,894 --> 00:26:45,563
זה כאב כל כך!

726
00:26:46,272 --> 00:26:48,733
[גלוריה]
הו, אני לא מאמין!

727
00:26:48,816 --> 00:26:50,818
בטח, אמרת את זה.

728
00:26:51,694 --> 00:26:54,405
- לחיים.
- 17 חברים ביום. דמיינו את זה!

729
00:26:54,488 --> 00:26:56,991
איך היה, מהמם?
- נורא, נורא!

730
00:26:57,074 --> 00:26:58,617
הוא היה אידיוט.
אני נשבע.

731
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
אם אני צריך לצפות לזה
מכל דייט,

732
00:27:00,036 --> 00:27:01,787
אני מעדיף להישאר רווק
וננעל בביתי

733
00:27:01,871 --> 00:27:03,456
לשארית חיי.
אני נשבע!

734
00:27:03,539 --> 00:27:06,459
העניין הוא שאדריאנה תמיד
חי בבועה.

735
00:27:06,542 --> 00:27:09,378
אני נשבע שהמטומטם הזה היה סקסיסטי
ושוביניסטי.

736
00:27:09,462 --> 00:27:12,298
והוא רק רצה ללמד אותי

737
00:27:12,381 --> 00:27:14,133
כיצד פועלת אורגזמה נשית.
כלומר!

738
00:27:14,216 --> 00:27:15,551
תירגע, אדריאנה.

739
00:27:15,676 --> 00:27:18,220
תקשיב, יהיה משחק המפתחות
בסוף השבוע.

740
00:27:18,304 --> 00:27:19,555
למה שלא תבוא איתנו?

741
00:27:19,638 --> 00:27:22,475
תקשיבי, סיינה. החיים שלי התפרקו
בגלל משחק המפתחות,

742
00:27:22,558 --> 00:27:23,559
אתה לא רואה?

743
00:27:23,642 --> 00:27:25,353
אז אין לך מה להפסיד.

744
00:27:25,603 --> 00:27:27,104
בוא הנה, תראה.

745
00:27:27,605 --> 00:27:29,023
שתה קצת יין.

746
00:27:31,442 --> 00:27:34,528
למין הטוב ביותר אין קשרים.

747
00:27:34,653 --> 00:27:37,406
אתה פשוט מתחברת, נרגע,
וזהו.

748
00:27:37,656 --> 00:27:39,825
זה מה שהמשחק
של מפתחות מיועד.

749
00:27:39,909 --> 00:27:41,869
אדריאנה, את חופשיה.

750
00:27:41,952 --> 00:27:43,871
אני חושב שהגיע הזמן בשבילך
לגלות

751
00:27:43,954 --> 00:27:45,247
מי אתה באמת.

752
00:27:45,331 --> 00:27:47,249
ומה אתה אוהב.

753
00:27:48,542 --> 00:27:50,086
ובכן, כן.
אבל אין לי בן זוג.

754
00:27:50,211 --> 00:27:51,670
אז אני לא יכול ללכת בכל מקרה.

755
00:27:51,754 --> 00:27:52,797
אז בואי איתי.

756
00:27:52,922 --> 00:27:54,799
את מי שתקבל, אני מקבל.

757
00:27:55,091 --> 00:27:57,259
יהיה לך הראשון שלך
שלישייה.

758
00:27:57,468 --> 00:27:58,594
מה איתי?

759
00:27:58,761 --> 00:28:00,805
ובכן, איפה ששלושה מתאימים,
ארבעה צוואה.

760
00:28:00,888 --> 00:28:02,848
- הו!
- אבל אתה לא תלך לבד.

761
00:28:03,224 --> 00:28:04,141
[צוחק]

762
00:28:04,225 --> 00:28:06,435
קדימה.
תעשה את זה! תעשה את זה!

763
00:28:07,186 --> 00:28:08,437
לחיים.

764
00:28:08,521 --> 00:28:11,816
♪ [מוזיקה] ♪

765
00:28:11,899 --> 00:28:13,025
בסדר, בוא נלך!

766
00:28:13,109 --> 00:28:18,322
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic

767
00:28:32,294 --> 00:28:35,381
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic

768
00:28:58,028 --> 00:29:00,739
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic

769
00:29:14,837 --> 00:29:17,423
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic

770
00:29:33,939 --> 00:29:37,193
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic

771
00:29:43,157 --> 00:29:47,536
כיתוב סגור: Lengguaje Visual
www.lenguajevisual.tv